小说涯

11与韦仲将书1（第1页）

11、与韦仲将书（1）

夫以原宪县罄之居（2），而值皇天无已之雨（3）。室宇渐而作漏（4），堂馆洽而为泥（5），薪刍既尽（6），旧谷亦倾匮（7），屠苏发撤（8），机榻见谋（9）。进无颜子不改之志（10），退无扬雄晏然之情（11）。是以怀蹙（12），良不可堪（13）。人非神仙，须仰衣食（14）。方今体寒心饥（15），忧在旦夕，而欲东希诛昌治生之物（16），西望陵县厨食之禄，诚恐将为牛蹄中鱼（17），卒鲍氏之肆矣（18）。（《艺文类聚》三十五，《初学记》十八，《御览》十一）

【注释】

（1）韦仲将：指韦诞，诞字仲将，京兆人，书法家、制墨家，善制笔，太仆韦端之子，官至侍中。

（2）夫：发语词。原宪：字子思，孔子弟子，原宪出身贫寒，茅屋瓦牖，粗茶淡饭，生活极为清苦，为古之清高贫寒之士。县罄（xuánqìnɡ悬庆）：亦作“县磬”，悬挂的磬，喻空无所有，贫困之极。

（3）皇天：对天及天神的尊称。

（4）室宇：房舍，屋宇。渐：逐渐。

（5）堂：泛指房屋的正厅。洽（qià恰）：浸润，沾湿。

（6）薪刍（chú除）：薪柴和牧草。

（7）倾匮：犹倾囊，谓尽出所有。

（8）屠苏：平屋，茅庵。发撤：毁坏。

（9）机榻：几案与床榻。

（10）颜子：指孔子弟子颜回。《孟子·离娄下》：“颜子当乱世，居于陋巷，一箪食、一瓢饮；人不堪其忧，颜子不改其乐，孔子贤之。”此句意谓进一步没有颜回安贫乐道的志向。

（11）扬雄：（公元前53～公元18），字子云，西汉蜀郡成都（今四川成都郫县）人，西汉学者、辞赋家，家贫，不慕富贵。晏然：安适，安闲。此句意谓退一步又没有扬雄安然闲适不慕富贵的情怀。

（12）蹙（cù促）：愁苦貌。

（13）良：副词，甚，很。堪：能承受。

（14）仰（yǎnɡ养）：依赖，依靠。

（15）体寒心饥：指身体饱受饥寒。

（16）希：仰慕。治生：经营家业，谋生计。

（17）牛蹄：牛的蹄子，亦指牛蹄踏出的印迹，喻极其狭小的境地。牛蹄中鱼：处在牛蹄踏出的小坑里的鱼，喻濒临绝境。

（18）鲍氏之肆：疑当为“鲍鱼之肆”，卖咸鱼的店铺。