小说涯

1与杨彪夫人袁氏书1（第1页）

1、与杨彪夫人袁氏书（1）

卞顿首：贵门不遗（2），贤郎辅位，每感笃念，情在凝至。（3）贤郎盛德熙妙（4），有盖世文才，阖门钦敬，宝用无已。（5）方今骚扰，戎马屡动，主簿股肱近臣（6），征伐之计，事须敬咨（7），官立金鼓之节，而闻命违制，（8）明公性急忿然，在外辄行军法。（9）卞姓当时亦所不知，闻之心肝涂地，惊愕断绝，悼痛酷楚，情自不胜。（10）夫人多容，即见垂恕，故送衣服一笼，文绢百匹，房子官锦百斤，私所乘香车一乘，牛一头，诚知微细，以达往意，（11）望为承纳。（《古文苑》）

【注释】

（1）曹操杀了杨修之后，曹操妻卞夫人就杨修被杀之事写信安慰袁氏。从书信中可见，卞夫人既有对母性失子痛伤的深切理解与同情，亦可见维护军令严肃的严谨正义态度，语言婉转而有分寸，对理解卞夫人个性特点，有一定参考价值。

（2）不遗：不舍弃，意为拥护曹氏政权。

（3）每感笃念，情在凝至:意为每每想起杨门的辅佐之情，感激之情便十分浓厚。

（4）盛德熙妙：意为德泽深厚、影响深远。

（5）阖门：全门，指全家人。宝用无已：一直视之如珍宝般重用。

（6）主簿：杨修当时任此职。主簿是汉代中央及郡县官署所高官职，以典领文书，办理事务。县的主簿地位仅次于功曹，为门下亲近吏之长。魏晋以后，统兵开府之大臣幕府中，主簿为重要僚属，参与机要，总领府事。股肱：大脚和胳膊。股肱近臣：左右得力的辅佐大臣。

（7）事须敬咨：军事行动必须严肃征询商议，不可轻率无纪。咨：征询、商议。

（8）金鼓：四金和六鼓。四金指錞、镯、铙、铎。六鼓指雷鼓、灵鼓、路鼓、鼖鼓、鼛鼓、晋鼓。金鼓用以节声乐，和军旅，正田役。金鼓之节:这里指战场军纪，严明有度，步调一致。闻命违制：听到军令，却违反了军纪。据载，杨修随曹操出兵汉中，当时与刘备对峙中，曹操一晚口令为“鸡肋”，修修传言“鸡肋”有退兵之意，被曹操以扰乱军心处斩。（9）在外辄行军法:意为军队在外作战，一律按军法行事，没有私欲，不可宽恕。辄行：全部实行，一律施行。

（10）“卞姓”五句：极言闻听杨修被杀之后痛苦不堪的心情。

（11）诚知微细，以达往意:很清楚这些东西十分微薄，不过是表达一下对你的安抚之情。