小说涯

37斯德哥尔摩（第1页）

37斯德哥尔摩

五月七日星期六

有一个名叫斯康森的大公园，位于斯德哥尔摩的郊区，那里有许多稀奇古怪的东西。几年以前，斯康森公园来了一个名叫做克莱门特·拉尔森的小老头，他来自海尔星兰省，来到斯康森，用小提琴演奏古老的乐曲和民间舞曲。通常情况下，他下午出来为游人演奏乐曲，而上午他坐在那里看管农舍，这些农舍都是从全国各地运到斯康森来的，各色各样的、风格别致。

起初，克莱门特觉得他晚年的日子很安逸，这是他以前做梦都不敢想的。但没过多久，他开始觉得有点害怕，特别是在他看管农舍的时候感觉更加强烈。有人到农舍参观时，没有什特别的感觉，但是有时候克莱门特独自一人静坐，一呆就是几个小时。这种时候他会非常思念家乡，甚至觉得自己会辞去工作回家。他非常贫穷，这他也知道，他回家后，将成为教区济贫院的包袱，因此，即便他觉得现在的日子渐渐得难熬起来，但是他仍然坚持下去。

五月初一个阳光明媚的下午，克莱门特有一段空闲时间，于是他就沿着斯康森下面的一个陡坡散步。走着走着，他碰到了一个在群岛上打鱼的人，那人正背着鱼篓迎面而来。这是个身强体壮、动作敏捷的小伙子，他经常去斯康森卖他抓到的活海鸟。此前克莱门特见过他好几次。

打鱼的人让克莱门特等一下，向他打听斯康森的总管在不在家。克莱门特回答了他，然后就问他鱼篓里装的是什么鱼。“你可以看下我打的鱼，克莱门特，”打鱼人说道，“但我希望你能给我建议，看我应把这东西卖个什么价钱。”于是他把鱼篓递给克莱门特看。克莱门特朝鱼篓里看了一眼，接着又定睛看了一眼，忽然他缩回身子，退了几步。“我的上帝啊，奥斯比约恩！”他说。“这个宝贝，你到底是怎么弄到的？”

他还记得，当他还小的时候，母亲经常给他讲那些生活在地板底下的小人儿的故事。为了不把小人儿惹生气，小时候他不敢喊叫，也不敢淘气。长大以后，他认为，母亲编出小人儿之类的故事只不过是骗小孩的把戏，目的是让她听话。但是现在他相信，母亲也许不是凭空捏造的，因为在奥斯比约恩的鱼篓里就有这么一个活生生的小人儿。

孩童时代的恐惧克莱门特现在还没有完全忘记，只要他看一眼那个鱼篓子，他就感到脊梁骨直冒冷气。奥斯比约恩察觉到了他的害怕，觉得很可笑，便放声大笑起来，然而克莱门特却对此非常认真，看不出哪里值得可笑。“告诉我，奥斯比约恩，你究竟是从哪里抓到他的！”他又一次问道。

“不是我去抓他的，这一点你就放心吧，”奥斯比约恩说，“是他自己送上门来的。今天上一大早我就带着猎枪划船出海了。离岸不远，我就发觉一群大雁叫喊着从东边飞来。我冲他们开了一枪，可惜一个都没打中。不过还好，倒是这个小家伙从上面落了下来，掉在我的船附近的水中。我就顺手把他捞了起来。”

“你没把他打死了吧，奥斯比约恩？”

“噢，没有，他没事。只是刚看到他掉下来的时候，很害怕，不知道怎么办，我就乘机用一段帆布绳头捆住了他的手脚，这样就抓住了他啦。你知道吗？当时我就想到，把他放在斯康森一定非常合适。”

渔民在讲述他捕获小人儿的整个过程时，克莱门特变得非常不安。他小时候听说过的有关小人儿的故事，他们对敌人的报仇之心和对朋友的感激之情，都一一涌现在他头脑里。那些企图抓住他们，并把他们当做俘虏的人绝不会有好下场。“你当时就应该放了他，奥斯比约恩。”

“的确，我当时差一点就要把他放了，”奥斯比约恩说。“你知道吗？克莱门特，那些大雁一直追到了我家里。他们绕着小岛飞来飞去，飞了整整一个早晨，一边飞一边还大声叫喊着，似乎他们想要回小人儿。这还不算，我们家乡旁边那些根本不值得我开枪的海鸥、燕鸥以及其他小鸟都落在小岛上，唧唧喳喳叫个不停。我一走出家门，他们就围着我乱飞，害得我只好又躲进屋。当时我真的很害怕，我的妻子也请求让我放了他，但是我已经下定决心，一定要把他送到斯康森来。于是我使了个调包计，把我孩子的一个洋娃娃放在窗前，把这个小家伙藏在鱼篓里，接着就上路了。那些鸟还真把放在窗前的洋娃娃当成了这个小人，我出门的时候，他们也不再追我了。”

“他有说什么话吗？”克莱门特问道。

“告诉他了，开始他想向大雁们求救，不过我阻止了他，把他的嘴用一些东西给堵住了。”

“但是，奥斯比约恩，你胆子真大，怎么可以这样对他呢？”克莱门特说，“难道你不知道吗？他是一种神奇的鸟？”

“我不知道，也不想知道他是什么东西，”奥斯比约恩平淡地说。“我想这个问题还是留给其他人去思考吧。现在我抓到他了，如果我能卖一大笔钱，就心满意足了。你应该帮我想想，克莱门特，你认为斯康森公园的总管会为他出多少钱呢？”克莱门特迟迟不答。可他越来越为小人担心了。他好像感到，母亲就在他身边正在跟他说，要他永远友善地对待这些小人儿。“我不清楚斯康森公园的总管将会给你多少钱，奥斯比约恩，”他说。“到那时，如果你同意把他给我，我会给你二十克朗。”

奥斯比约恩听到他愿意出这么大一笔钱，十分惊奇地望着这位拉提琴的老头。他想，克莱门特大概以为，这小人儿有魔力，将会给他带来好运。而他的确不能肯定，总管是不是也会这样重视小人儿而想出此高价。因此，他就卖给了克莱门特。克莱门特把刚买来的小家伙塞进他那宽大的衣袋里，接着回到斯康森公园，走进了一间既没有看守也没有游人的小木屋。他顺手关上门，掏出小人儿，小心翼翼地把他放在一张小凳上。此时小人儿手脚被捆绑着，嘴里还塞着东西，说不出话来。

“现在好好听我说！”克莱门特说。“我知道像你这样的人很神秘，不喜欢被人看见，喜欢独自做自己的事。所以，我会还你自由，大那时你必须答应我的一个条件，那就是你必须留在公园里，只有到我允许你离开的时候你才能离开。你要是同意，就点三下头！”克莱门特满怀希望地望着小人儿，等着他点头，但是小人儿一动也不动。

“你在这里不会遇到任何麻烦的，我会好好照顾你的”克莱门特说。“我会天天给你送饭，而且你在这里有很多事可做的，所以你不会觉得日子很难熬的。然而，要是没有我的同意，你不可以到其他地方去。现在让我们来约定一个暗号吧。要是我把你的饭放在一个白色的盘里，你就不许离开;要是我用一个蓝色的盘来盛饭，你就可以离开了。”

克莱门特说完就停下来，等着小家伙做出表示，可他还是一动不动。

“好吧，”克莱门特说，“既然如此，我也没别的好说，只好把你交给总管。你会被锁在玻璃柜子里，斯德哥尔摩这个大城市里的所有人都会来参观你。”

这话果然起作用，小人儿是被这番话吓坏了，克莱门特还没说完他就急忙地点头愿意。

“你早答应就好了，”克莱门特一边说一边拿出小刀，割断了绑着小人儿双手的绳子，然后又急忙朝门口走去。男孩子什么也没多想，急忙解开脚上的绳子，掏出塞在嘴里的东西。他想转身对克莱门特·拉尔森表示感谢，克莱门特已经走了。

克莱门特刚走出门，碰巧遇见一位眉清目秀、仪表堂堂的老先生，他似乎正要去附近的一个风景区。克莱门特想不起来他是否见过这位仪表堂堂的老先生，然而可以肯定的是老先生一定是在他演奏小提琴时观察过他，所以他停下脚步和他聊起来了。

“你好，克莱门特！”他说。“最近过得怎么样？身体好吗？你看起来有些消瘦了。”

老先生如此关心他，克莱门特也敞开内心向他讲述了他焦虑不安的情绪与思乡之念。

“什么？”这位端庄的老先生说，“你身在斯德哥尔摩，居然还会思念家乡？这绝对不可能。”

这位气质高贵的老先生听了这话看上去好像有点不高兴了，但是也许他又想，他只不过在同一个海尔星兰的老糊涂说话，所以又像刚才一样友好了。

“你一定不知道斯德哥尔摩的由来，克莱门特。你要是听说过的话，你就会明白，你打算离开这里，回到家乡，那是错误的决定。跟我来，我们一起到那边的凳子上去坐一会儿，我给你讲讲斯德哥尔摩的事情！”这位老先生在凳子上坐了下来，他们的位置居高临下，放眼望去，整个斯德哥尔摩的美丽风景尽收眼底。他又深呼吸了一下，仿佛要把这美丽的景色全部都吸进他的肺腑。之后他转向拉小提琴的老人。