小说涯

小说涯>尼尔斯骑鹅旅行记译者是谁 > 29达尔河(第1页)

29达尔河(第1页)

29达尔河

四月二十九日星期五

有一天,尼尔斯·豪格尔森来到了达拉那省的南部。大雁们飞过格伦厄斯山的大矿区与卢德维卡城郊的多个大型建筑,飞过沃尔夫黑丹钢铁厂与格伦厄斯哈马尔相连的旧矿场,最后飞到门于大图纳平原的达尔河。从刚起飞那刻开始,男孩子就看到,每座山顶背后都有高耸入云的工厂烟囱。在他眼里这里的一切都和西曼兰省相似。然而当他来到这条河的上空,往下俯瞰的时候,他又大开眼界了,这可是男孩子目前为止见过的第一条真正的大河。他看到宽阔的水面始源于大平原,继而滚滚向前,感到非常神奇!

大雁们一飞到图尔昂浮桥,然后又转身返回,沿着达尔河朝西北方飞去,似乎那条河就是她们飞行的标志物。男孩子骑在鹅背上,往下细细地欣赏着河两岸的景色,岸上高高低低的建筑物密密麻麻,一直延伸到远处。他看到了达尔河在杜姆纳维特和克瓦斯维登这两个地方,河水落差很大,变成了巨大的瀑布,四周有很多利用瀑布的落差来发电的工厂。他看到横跨达尔河的浮桥,往返于河面的渡船,水上漂浮的木排,还有与河流纵横交织的铁路。他开始感觉到水的巨大威力,真非常了不起!

达尔河往北拐了一个长长的大弯,形成一个弧状,河套里一片荒芜,人烟稀少;大雁们便停下来到荒滩草地上去四处觅食。男孩子则跑到高高的河堤岸上去,坐在那里观赏那条大河,它在宽阔的河床里奔腾向前。不远处方有一条延伸到河边的公路。有些路过的旅客从公路上下来,跳上了渡船。男孩子觉得这一切真新奇,看得很投入。但是他突然感到很疲惫。“是呀,我一定要睡一会儿了,昨晚我可是整整一晚上没有合眼啊!”他一边想着一边转身钻进了一丛茂密的蒿草里面,在蒿草底下把身体藏的严严实实的,然后就昏天黑地睡了过去。

不久他又惊醒过来,睁眼一看发现已经有好几个人聚坐在他身边正聊天。这就是那几个过路的旅客,由于河面上有大块浮冰冲下来,渡船无法启动,所以他们过不了河。在等船的时候,他们便走到河堤上来,坐在那里开始诉说这条河曾经给大家带来了多少灾害。

“唉,不知道今年会不会也像去年一样发大水。”一个农夫忧愁地哀叹,“在我的老家,那时洪水暴涨,快跟电线杆子一般高,我们那座浮桥都被冲走了。”

“去年发洪水的时候,我们教区损失倒不严重,”另一个人接着说道,“可是前年就有些倒霉,我的一个大草棚被洪水冲散了,里面装着的干草都没了。”

“我永远也不会忘记那个夜晚,当时洪水冲撞杜姆纳维特钢铁厂边上的那座大桥”有个铁路工人插话,“当时全厂上下没有哪个人敢睡觉,合一下眼也不敢。”

“你们都说得对,这条河确实是个祸害。”有个身材高大的男人说道,“我坐在这里听你们说起这条河频频发生灾害,我就不由地想起了我家乡的一位主教。有一次,主教宅邸举行晚宴,客人们也像你们这样围坐在一起开始抱怨这条河流。主教听后好像有点生气,说准备给大家讲一个故事。听完这个故事,再没有人说这条河流不好了。我估计,要是你们各位当时也在场的话,想必也会赞同他的话。”

他们听完后,都一致恳请这个男人把主教讲的那个故事再讲述一遍,让他们也能知道主教到底怎么评价这条河流的。于是那个人就讲述起来:

挪威边界有个高山湖泊,名叫伏恩湖。湖里流淌出一条河,它在源头的地方就奔腾湍急、气势凶猛。河流本身不大,但大家都依然叫它巨河,主要是因为它看起来前途无量。

那条河流刚从湖泊里流出来的时候,便四处张望,以便决定流向何处。可是看来看去它发现周围的地势都让它很失望。它的左面、右面和正前面都是丘陵,都是森林,再由丘陵逐渐形成光秃秃的高原,高原再连接成崇山峻岭。

巨河又把目光转向西面。那边是朗格高原,上面耸立群山峻岭,有深坑岭、种子峰和大神仙山,放眼都是山脉。它又朝北看了看,那边是长鼻大高原,而东边是尼普大高原,南边是斯坦特山脉,高山阻断了去路。就这样它被困在当中四面受围,有时想想还不如流回到当时的湖泊里去,但是转念一想,起码也该尝试一下,努力冲出一条道来进入大海里,最后它就这样去做了。

毫无疑问,它突破重重障碍闯出一条河道是历经千辛万苦。不说其他的,仅仅是那些森林就让它受挫了,为了自由向前,它不得不把那些高大的松树一棵一棵地被连根拔起。春天到来的时候,它威力无比、势不可挡,并且汇集了附近一带森林里冰消雪融的水,随后,高原上的雪水也流过来了。于是它滚滚向前奔流,以摧枯拉朽之势汹涌而下,冲散石头和泥土,在地面上开凿一道河槽。秋天的时候,大雨连绵,水势猛长,它也很快地就干涸了。

一个晴天,巨河像平常一样在挖掘河槽。这是它忽然听见右面不远处的森林里面传出哗哗的流水声音。它仔细地听起来,好像又没有流水声了。“那边哗哗声响到底是什么?”它自言自语地嘟囔着。站在周围的森林看到河流这么孤陋寡闻,觉得十分可笑,于是就回应了它。“还以为这个世界上只有你这么一条河流?”森林揶揄地说道,“我可以告诉你,你刚听到的哗哗流水声,它发源于格莱沃尔湖的格莱沃尔河。它也已经挖出了一条又宽又深的河槽,至少能和你一样地流进大海。”

不过巨河又是一条骄傲自大的河流。听到这些话,它不假思索地对森林说道:“那条格莱沃尔河肯定不能依靠自己。快去告诉它吧!从伏恩湖发源的巨河正好路过此地流要到大海去。如果它愿意,汇聚到我这里来,这样我就帮它一把,把它带到大海里去。”

“你真是个不自量力的家伙,你不看看自己有多么渺小可怜,”森林说道,“我能够把你的话转告格莱沃尔河,但是它肯定不会领你的情的。”

第二天,森林转达了格莱沃河的意愿,并且说它现在遭到了困难,很高兴有这个解决办法,想要尽快同巨河汇集。

此后,巨河日夜不停地挖凿河槽,过了一阵子它又推进到很远的地方,在那里它看到了一个很美丽的湖泊,伊德尔山和斯坦特山脉的倒影在盈盈绿水之中,有一种别样的美丽。

“那是什么?”巨河问道,它惊讶不已,几乎要挺下来,“我总不会稀里糊涂地回到伏恩湖了吧!”

那时到处都有森林,它们一听到这话以后并不以为然,于是回答说:“哦,不,你并没有返回到伏恩湖去。这是瑟尔河利用自己的河水汇集起来的伊德尔湖。瑟尔河很勤快,它已经把这个湖修好了,并正在寻找通往大海的出口。”

巨河听了之后,立刻就同森林说道:“森林呀森林,既然你是对这里这么了解,你就转告瑟尔河,就说从伏恩湖来的巨河来光临此地。如果它愿意让我从他们湖里直接穿过去,我可以把它一同带去大海。那样它也不用为如何开路而伤脑筋了,这一切都让我来安排!”

“我一定会把你的想法转告给它的,”不过森林有点不敢肯定,“但是我不太确信瑟尔河会不会这样做,因为它和你一样有信心。”

第二天森林带来消息的是,瑟尔河不想再独自开山辟路,它希望和巨河汇流在一起。

因此巨河就直接从这个湖里横穿过去,然后再像往常一样和森林、高原搏斗。过了不久,正当它奋力开路的时候,它掉入了一个三面围合、没有出口的山谷之中。巨河趴在那里,气得咆哮狂叫。森林听到了汹涌澎湃的击水声,于是问道:“你这是完了吧?”

“我才没完呢,”巨河气呼呼地说道,“我还要做惊天动地的事,我也要修一个湖,我和瑟尔河一同来完成。”

于是它开始往塞尔纳湖注水。这耗费了它整整一个夏天的时间。湖水越灌越满,巨河自己也随着逐渐升高,最终它闯出了一个豁口,朝南面滚滚而去。

正当它为自己能冲出重围感到庆幸的时候,突然听见左边有咆哮嘈杂的流水声。它知道森林不会发出那么响亮的水声,于是便问这是什么。

已完结热门小说推荐

最新标签