小说涯

华而不实（第1页）

华而不实

托尔斯·钱德勒先生在他那间在走廊上隔成的卧室里熨晚礼服。一只熨斗烧在小煤气炉上，另一只熨斗握在手里，使劲地来回推动，以便压出一道合意的衣线，待会儿从钱德勒先生的漆皮鞋到低领坎肩的下摆就可以看到两条笔挺的裤线了。关于这位主角的描述，我们所能了解的只以此为限。其余的事情让那些既窘困又讲究气派，不得不想些寒酸的变通办法的人去猜测吧。他在出现的时候，他已经打扮得整整齐齐，一丝不苟，端庄、大方、潇洒地走下寄宿舍楼梯，正如标准的纽约公子哥儿那样，略带厌烦的神情，出去寻求晚间的放纵。

钱德勒的工资是每周十八块钱。他在一位建筑师的事务所里工作。仅有二十二岁的他认为建筑是一门真正的艺术，并且确实相信——虽然不敢在纽约这样说——钢筋水泥的弗拉特艾荣大厦的设计没有米兰大教堂66的出色。

钱德勒从每星期的收入中存下一块钱，凑满十星期以后，他用这宝贵得积蓄在吝啬的时间老人的廉价物品部购买一个绅士排场的夜晚。他把自己打扮成百万富翁或总经理的样子，到生活十分富丽堂皇的场所去一次，在那儿吃一顿精致豪华的晚饭。一个人只要有了十块钱，就可以周周全全地充当几小时富裕的有闲阶级。这笔钱足够应付一顿经过精心安排的饭菜，一瓶像样的酒，适当的小费，一支雪茄，车费，以及其他费用。

从每七十个无聊的夜晚换取一个愉快的晚上，对钱德勒来说，是未曾枯竭的幸福的源泉。名门闺秀首次进入社交界，一辈子也只有刚成年时的那一次，即使到了白发苍苍的年纪，她们仍旧把第一次的旖旎风光当做唯一值得回忆炫耀的往事。可是对于钱德勒来说，每十星期带来的欢愉仍旧如第一次那样强烈、激动和新鲜。同讲究饮食的人一起，坐在棕榈掩映、音乐悠扬的环境里，望着这样一个人间天堂的老主顾们，同时让自己成为他们欣赏的对象，这种感觉，岂能是一个少女的初次跳舞和短袖的薄纱衣服能比得上的呢？

钱德勒走在百老汇路上，仿佛加入了晚间正式礼服的阅兵式。今晚，他不仅是旁观者，还是被人关注的人物。虽然在以后的六十九个晚上，他将穿着粗呢裤和毛线衫，去小饭馆里吃吃客饭，或是在小饭摊上来一份快餐，或是在自己的卧室里啃三明治、喝啤酒。他愿意这样做，因为他是这个夜夜喧嚣的大城市的真正的儿子。对于他，出一夜风头就足以安慰许多日子的暗淡。

钱德勒放慢了脚步，一直走到第四十几号街开始同那条灯光辉煌的欢乐大街67相衔接的地方。时间还早，每七十天只在时髦社会里待上一天的人，总爱拉长他的幸福。各种眼光，尊敬的，阴险的，好奇的，欣羡的，渴望的和迷人的，纷纷向他投来，因为他的衣着和气派说明他是忠实于及时行乐的信徒。

他在一个拐角上站住，心里盘算着，是不是要折回到他在极其挥霍的夜晚往往要照顾的豪华高档的饭馆去。这时，一个姑娘轻快地跑过拐角，在一块冻硬的雪上滑了一下，“咕咚”一声摔倒在人行道上。

钱德勒连忙关切而彬彬有礼地把她扶起来。姑娘一瘸一拐地向一幢房屋走去，扶住屋墙，端庄地向他道了谢。

“我的脚踝大概扭伤了。”她说，“摔倒时崴到了。”

“疼得厉害吗？”钱德勒问道。

“只在用力的时候才疼。我想过会儿就能走路了。”

“假如还有什么地方还需要我帮忙，”年轻人建议道，“比如说，雇一辆车子，或者……”

“谢谢你。”姑娘恳切地轻声说，“你千万别再费心啦。只怪我自己不小心。我的鞋子再实用也不过了，不能怪我的鞋跟。”

钱德勒打量了那姑娘一下，发觉自己很快就对她产生了好感。她有一种优雅的美，眼光又愉快又温和。她穿一身朴素的黑衣服，像是一般女店员的衣着。她那顶便宜的黑草帽底下瀑散出了光泽的深褐色发卷，草帽上没有别的装饰，只有一条丝绒带打成的蝴蝶结。她完全可以成为自力更生的职业妇女中最优秀的一例。

年轻的建筑师突然萌生了一个念头：他要请这个姑娘一同就餐。他的周期性的壮举固然痛快，但缺少一个因素，因此总是令人感到枯寂。如今这个因素就在眼前。倘若能有一位有教养的小姐做伴，他那短暂的豪兴就加倍有劲倍加充实了。他敢肯定这个姑娘是有教养的，她的态度和谈吐已经说明了这一点。尽管她打扮得并不起眼，钱德勒觉得能跟她一起吃饭还是愉快的。

这些想法飞快地掠过脑际，他决定向她发出邀请。不错，尽管这种做法不是很礼貌，但是职业妇女在这类事情上往往并不拘泥。在判断男人方面，她们一般都很精明，并且认为自己的判断能力比那些无聊的习俗更值得相信。他的十块钱，如果用得恰当，也够他们两人美餐一顿。毫无疑问，在这个姑娘沉闷机械的生活中，这顿饭准能成为一个意想不到的经历，她因这顿饭而发出的深切感激也准能充实他的得意和快乐。

“我认为，”他明确而庄重地对她说，“你的脚需要休息的时间，比你想象的要长些。现在我有一个两全其美的建议，你既可以让它休息一下，又可以赏我一个脸。你刚才跑过拐角摔跤的时候，我独自正要去吃饭，现在请你与我同去，让我们舒舒服服地吃顿饭，高兴地聊聊。吃完饭后，我想你那扭伤的脚踝也能愉快地带你回家了。”

姑娘猛地抬起头，对钱德勒清秀温和的面孔瞅了一眼。她的眼睛非常明亮地闪了一下，天真地笑了起来。

“可是我们并不认识呀，这样不太合适吧，是吗？”她迟疑地说。

“没有什么不合适。”年轻人盲目地说，“请允许我先介绍一下自己——托尔斯·钱德勒。我一定尽可能使我们这顿饭吃得满意，之后我们就分手告别，或者伴送你回家，全听你安排。”

“哎呀！”姑娘朝钱德勒那一丝不苟的衣服瞟了一眼，说道，“要我穿着这套旧衣服，戴着这顶旧帽子去吃饭吗？”

“没关系的。”钱德勒爽快地说，“我敢说。你即使这样打扮，也要比我们将看到的任何一个穿最讲究的宴会服的人更优雅。”

“我的脚踝的确还有些疼。”姑娘试了一步，承认说。“我想我愿意接受你的邀请，钱德勒先生。你不妨称呼我玛丽安小姐。”